Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

gledališka igra

Толкование Перевод

1 play

[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) igrati se

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) igrati

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) igrati

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) igrati

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) igrati

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) potegniti koga za nos

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) igrati proti komu

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) poigravati se

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) usmeriti

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) igrati
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) igra

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) gledališka igra

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) tekma

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) delovanje

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *
I [pléi]
noun

igra (na srečo, za stavo, za zabavo, športna), zabava, šala; igranje, kvartanje, poteza (pri šahu); figuratively igra (besed, barv, valov, žarkov itd.); theatre gledališka igra, predstava; music igranje, predvajanje, glasbeno delo; spretno ravnanje s čim (običajno v sestavljenkah npr. swordplay); delovanje, dejavnost, torišče; technical toleranca; figuratively svoboda gibanja; American slang manever, (zvijačen) poskus za dosego česa; American slang publiciteta, poznanost, propaganda

at the play — v gledališču

to be at play — igrati se

to bring ( —ali call, put) into play — spraviti v pogon, izkoristiti

to come into play — začeti delati, stopiti v akcijo

child's play — otročarija, igračkanje

fair play — pošteno ravnanje

foul play — nepošteno ravnanje

in full play — v polnem teku, v polnem pogonu

to give free play to one's fancy — dati domišljiji prosto pot

to give the rope more play — zrahljati vrv

as good as a play — zelo zabavno in zanimivo

grandstand play — razkazovanje

figuratively to hold in play — zaposliti (koga s čim)

high play — kvartanje za debel denar

in play — še v igri (kvartanje), za šalo

it is your play — ti imaš potezo (šah), ti igraš (karte)

out of play — ne več v igri (kvartanje)

lively play of fantasy — živahna domišljija

to make play — imeti uspeh; utruditi preganjalce (pri lovu)

to make a play for — potegovati se za naklonjenost

to make play with — postavljati se, bahati se

that was pretty play — to je bilo dobro (zaigrano)

a play on words — besedna igra
II [pléi]
1.

intransitive verb

igrati ( for za), šaliti se, zabavati se, igračkati se; začeti igrati (karte), napraviti potezo, biti na potezi (šah); poigravati se (barve, valovi, žarki itd.); streljati (top), brizgati (vodomet), sijati; technical imeti prostor za gibanje, imeti toleranco, premikati se (bat), biti v pogonu; biti primeren za igro (igrišče);

2.

transitive verb theatre

igrati, uprizoriti; sport nastopiti, igrati proti, sprejeti igralca v moštvo; uperiti (žaromet, luč, vodni curek) na koga; ustreliti (iz topa); technical spraviti v pogon, upravljati (stroj), obvladati

to play along with — sodelovati, v en rog trobiti s kom

to play it cagey — biti previden, omahovati

figuratively to play both ends against the middle — previdno, rafinirano ravnati

to play ball with s.o. — pošteno postopati s kom

to play booty — prevarati

figuratively to play one's cards well (badly) — (ne)spretno manevrirati

to play s.o. dirt — izigrati koga

to play the devil ( —ali deuce) with — prekrižati komu račune

to play by ear — igrati po posluhu

to play fair (foul) — pošteno (nepošteno) ravnati

to play s.o. false — izdati koga

to play the fool — zganjati neumnosti

to play a fish — utruditi ribo na trnku

to play fast and loose with — zlorabljati koga

to play the game — držati se pravil, pošteno ravnati

to play to the gallery — šopiriti se pred javnostjo

to play guns on — obstreljevati

to play into s.o.'s hands — koristiti drugemu, pomagati komu

to play one's hand for all it is worth — izrabiti vsako priliko, uveljaviti vse svoje zmožnosti

to play the knave — varati

to play a good knife and fork — jesti z apetitom

to play the horses — staviti na konjskih dirkah

to play for love — igrati za zabavo ne za denar

slang to play it (low) on — izigrati koga, zlorabiti

to play a joke ( —ali prank, trick) on — potegniti koga za nos

to play the races — staviti na konjskih dirkah

to play a part — igrati vlogo, pretvarjati se

to play possum — hliniti spanje

to play upon the square — pošteno ravnati

to play safe — previdno ravnati, ne tvegati

to play second fiddle — imeti podrejen položaj

to play a good stick — dobro sabljati

to play for time — zavlačevati, poskušati pridobiti na času

to play truant ( —ali hooky) — neopravičeno izostati od pouka

to play s.o. a mean trick — prevarati koga

to play tricks with — nagajati

to play (up)on — igrati na, figuratively izrabljati koga

to play (up)on words — zbijati šale, igrati se z besedami

to play with — igrati se s, z; lahkomiselno ravnati s

English-Slovenian dictionary > play
2 drama

noun

1) (a play for acting on the stage: He has just produced a new drama.) gledališka igra

2) (plays for the stage in general: modern drama.) dramatika

3) (the art of acting in plays: He studied drama at college.) dramska umetnost

4) (exciting events: Life here is full of drama.) dramatičnost

•

- dramatic
- dramatically
- dramatist
- dramatize
- dramatise
- dramatization
* * *
[drá:mə]
noun

gledališka igra, drama; dramska umetnost

English-Slovenian dictionary > drama
3 theatre, theater

[míətə]
noun

gledališče; gledališki oder; gledališka umetnost; igralci; gledališka igra; gledališko občinstvo, publika, gledalci; dramska književnost; prizorišče; amfitrealna dvorana, predavalnica

anatomical theatre, theater — anatomska predavalnica

the theatre, theater of war — bojišče

open-air theatre, theater — gledališče na prostem

operating theatre, theater — operacijska dvorana

repertory theatre, theater — repertoarno gledališče

to go to the theatre, theater — zahajati, hoditi v gledališče

this play is good theatre, theater — ta igra je uspešna na (gledališkem) odru

English-Slovenian dictionary > theatre, theater
4 hot

[hot]
adjective

1) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) vroč

2) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) vroč

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) pekoč

4) (easily made angry: a hot temper.) vroč

5) (recent; fresh: hot news.) svež

•

- hotly
- hot air
- hot-blooded
- hot dog
- hotfoot
- hothead
- hotheaded
- hothouse
- hot-plate
- be in
- get into hot water
- hot up
- in hot pursuit
- like hot cakes
* * *
I [hɔt]
adjective ( hotly adverb)

vroč; oster, pekoč, začinjen (jed); razgret, razvnet, strasten; figuratively oster, živ, kričeč (barva); razburjen, jezen; pohoten, vročekrven, ki se goni (žival); najnovejši (novica), svež (sled); slang odličen, izvrsten; opolzek (npr. gledališka igra); colloquially nevaren, neprijeten; American slang ukraden ali pretihotapljen; zasledovan (policijsko); radioaktiven; electrical pod električno napetostjo (žica); music ognjevit, hiter

I am hot — vroče mi je

hot and hot — zelo vroč, naravnost s štedilnika

like a cat on hot bricks — nestrpen, kakor na trnju

in hot blood — v afektu, v hudem razburjenju

to be hot for ( —ali on) — biti zagledan v kaj, goreče kaj želeti

to be hot in ( —ali on) — biti odličen (v stroki)

he is not so hot — ni tako odličen

colloquially hot under the collar — besen, razjarjen

to drop s.th. like a hot potato — naglo kaj izpustiti

a hot favourite — velik favorit, verjeten zmagovalec

to be in hot water — biti v škripcih

to get into hot water for — zaiti v težave zaradi

to get into hot water with s.o. — imeti s kom opravka

figuratively hot water — nesreča, težava, škripec

to get hot over s.th. — razburiti se, razvneti se

to get too hot — prevroče (neprijetno) postati

it goes like hot cakes — gre dobro v prodajo

you are getting hot — si blizu cilja, "vroče" (v igri)

in hot haste — v veliki naglici

to make it hot for s.o. — podkuriti komu

hot news — senzacionalne novice

news hot from the press — pravkar objavljena novica

the place was getting too hot for him — tla so mu postajala prevroča

in hot pursuit of — tesno za petami

a hot patriot — goreč rodoljub

hot spices — pekoče začimbe

to strike while the iron is hot — kovati železo, dokler je vroče

hot and strong — silovit(o)

slang hot stuff — odličen, izvrsten, prima

a hot scent ( —ali trail) — sveža sled

hot on the track of — na sveži sledi, za petami

hot temper — ognjevit temperament, vročekrvnost

I went hot and cold — srh me je spreletel

hot words — ostre besede

hot work — težko delo
II [hɔt]
adverb

vroče, silno, močno

to blow hot and cold — obračati se po vetru

to get it hot — pošteno jo izkupiti

to give it s.o. hot — strogo koga kaznovati ali ozmerjati

hot on the heels — tesno za petami

the sun shines hot — sonce pripeka
III [hɔt]
transitive verb

(zlasti British English) pogreti; American slang pognati v tek

English-Slovenian dictionary > hot
5 piece

[pi:s] 1. noun
1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) kos

2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) kos; primerek

3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) delo

4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) kovanec

5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) figura

•

- piecemeal
2. adjective
(done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) nepovezan

- go all to pieces
- go to pieces
- in pieces
- piece together
- to pieces
* * *
I [pi:s]
noun

kos, komad; del (stroja itd.); primerek (npr. a piece of advice nasvet); določena trgovska količina (npr. bala papirja, blaga; sod vina itd.); military revolver, puška, top; kovanec; (umetniško) delo, manjše literarno delo, gledališki komad, odlomek; šahovska figura; slang ženska, deklina; colloquially kos poti, hipec, kratek čas

all of a piece — izcela, iste vrste, skladen

by the piece — po kosu (prodajati)

piece by piece — kos za kosom, po kosih

to break to pieces — razbiti na koščke

military slang it's a piece of cake — to je lahko

a bad piece of business — grda stvar

a piece of news — novica, vest

a piece of poetry — pesem

a piece of flesh — ženska

a piece of beauty — lepa ženska

a piece of virtue — vzor kreposti

a piece of water — jezero

a piece of work — delo

humorously a piece of goods — človek

a piece of luck — sreča, srečen slučaj

a dramatic piece — gledališka igra

test piece — vzorec

a piece of eight — figura (šah, dama)

to fall to pieces — razpasti

field piece — top

fowling piece — lovska puška (za ptiče)

to give s.o. a piece of one's mind — povedati komu svoje mnenje

colloquially to say one's piece — povedati, kar ti leži na duši

to go to pieces — zrušiti se (človek), izgubljati živce

in pieces — razbit, v kosih

of a piece with — prav tak kakor, v zvezi s čim

to pay by the piece — plačati po kosu, plačati na akord

to pick ( —ali pull) to pieces — raztrgati, skritizirati

humorously pick up the pieces! — vstani!, poberi se!

to take to pieces — razstaviti (stroj)
II [pi:s]
transitive verb

sestaviti, povezati, zakrpati

to piece on — dodati; pristajati, odgovarjati

to piece out — podaljšati, razširiti; figuratively povečati, dopolniti

to piece up — zakrpati, sestaviti po kosih; figuratively urediti, izgladiti

to piece together — sestaviti, zložiti

English-Slovenian dictionary > piece
6 rather

adverb

1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) dokaj

2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) raje

3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) prej (kot)

* * *
I [rá:ðə]
adverb

prej, rajši, raje; precéj

rather good — precéj dober, kar dober

rather good than bad — prej dober kot slab

rather a long way — precéj dolga pot, precéj daleč

rather before — nekaj prej

the rather that... — toliko bolj (prej, rajši), ker...

grey rather than white — prej siv kot bel

I rather think that... — jaz bi prej (skoraj) mislil, da...

I had rather that... — jaz bi rajši...

I had rather stay — jaz bi rajši ostal

he left rather than join me — rajši je odpotoval, kot da bi se mi pridružil

I would rather die than betray him — jaz bi rajši umrl, kot ga izdal (se mu izneveril)

he would rather have died than revealed it — on bi bil rajši umrl, kot to razkril

I would (had) much rather (not) go — jaz bi precéj rajši (ne) šel

thank you, I had rather not — hvala, (rajši) ne

his remark was rather foolish — njegova opazka je bila precéj bedasta

the play was rather a success — (gledališka) igra je imela precejšen uspeh
II [ra:ðə]
interjection

colloquially (v odgovoru) da!, seveda!, vsekakor!, (prav) gotovo!

Isn't it hot? -- Rather! — Ali ni vroče? -- Seveda! Pa še kako!

Would you like to come? -- Rather! — Bi (Vi) radi prišli? -- To pa! Seveda!! Zelo rad!

English-Slovenian dictionary > rather
7 rotten

adjective

1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) gnil

2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) slab, hudoben

* * *
[rɔtn]
adjective ( rottenly adverb)

gnil, črviv, trohnel, razpadel; onemogel, izčrpan (od starosti ali uporabe); colloquially grd (o vremenu); figuratively pokvarjen, ničvreden, podel, hudoben; slang beden, odvraten, gnusen

a rotten business — umazan posel (zadeva)

rotten egg — gnilo jajce

rotten luck — grda (vražja) smola

a rotten play — strašansko slaba gledališka igra

Rotten Row — jahalna pot v Hydeparku

rotten to the core — do stržena gnil, figuratively skoz in skoz pokvarjen

a rotten trick — surovo, objestno dejanje

rotten weather — zelo grdo vreme

to get rotten — zgniti; pokvariti se

something is rotten in the state of Denmark — nekaj je gnilega v državi Danski

English-Slovenian dictionary > rotten
8 sellout

[sélaut]
noun

slang razprodaja; razprodana gledališka igra; izdajstvo

English-Slovenian dictionary > sellout
9 speakies

[spí:kiz]
noun

plural slang gledališka igra, v kateri nastopajo živi igralci (v nasprotju s kinematografom)

English-Slovenian dictionary > speakies
10 spectacle

['spektəkl]
noun

(a sight, especially one that is very impressive or wonderful: The royal wedding was a great spectacle.) predstava

- spectacular
- spectacularly
* * *
[spéktəkl]
noun

gledališka igra, igrokaz; (nenavaden) prizor, pogled

plural očala (tudi figuratively); adjective dreadful spectacle — strašen, grozen prizor

to look through rose-coloured spectacles figuratively gledati z rožnatimi očali videti vse v rožnatih barvah, v najlepši luči

to make a spectacle of o.s. — razkazovati se; nuditi smešen prizor

English-Slovenian dictionary > spectacle
11 stage play

[stéidžplei]
noun

odrska, gledališka igra (za uprizoritev, ne za branje)

English-Slovenian dictionary > stage play
12 stock

[stok] 1. noun
1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) zaloga

2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) zaloga

3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) živina

4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) delnice

5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) jušna osnova

6) (the handle of a whip, rifle etc.) ročaj; kopito
2. adjective
(common; usual: stock sizes of shoes.) običajen, standardiziran
3. verb
1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) držati (na zalogi)

2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) oskrbovati

•

- stockist
- stocks
- stockbroker
- stock exchange
- stock market
- stockpile 4. verb
(to accumulate (a supply of this sort).) kopičiti zaloge

- stock-still
- stock-taking
- stock up
- take stock
* * *
I [stɔk]
noun

commerce zaloga (blaga), blago; skladišče; inventar; commerce glavnica, kapital delniške družbe; osnovni, obratni kapital; fond; premoženje, imetje, gotovina; plural delnice, državne obveznice, državni vrednostni papirji; (kartanje) talon; agronomy inventar, živina; theatre repertoar, repertoarno gledališče; steber, hlod, klada, opornik, podlaga; gradbeni, stavbni oder; history plural klade (kazen); sramotilni steber; plural nautical ladjedelnica, gradbišče za ladje, za jadrnice, obsolete štor, panj, hlod, deblo, steblo, cepljeno drevo; biology rasa, pleme, rod, poreklo, izvor, družina; jezikovna skupina; orodje; oprema; ročaj, držaj, držalo, ročica, puškino kopito; leseni del orodja, ogrodje pluga; napera, špica na kolesu; botany levkoja; surovina; kostna juha; obsolete nogavica; tog, trd ovratnik, pokončen (ženski) ovratnik; cilj, tarča; figuratively bedak, neumnež

in stock — na zalogi, v skladišču

on the stocks — v gradnji, v pripravi, v ustvarjanju

out of stock — ne na zalogi, razprodan

of noble stock — plemiškega rodu

stock of anchor — prečka pri sidru

stock of anvil — klada nakovala

stock of bit — držaj svedra

stock on hand — zaloga blaga

stocks and stones — mrtvi, neživi predmeti; letargične osebe

bank stock — osnovni kapital banke

dead stock — orodje, mrtvi inventar

fat stock — klavna živina

Government stocks — državni vrednostni papirji

joint stock — kapital delniške družbe

joint-stock company — delniška družba

laughing stock — predmet posmehovanja

live stock — (domača) živina, živi inventar (farme)

lock, stock and barrel figuratively vse, popolnoma

paper stock — odpadki, cunje, iz katerih se dela papir

preference stock — kapital, katerega delnice imajo prednost pri izplačilu dividend

rolling stock railway vozni park, vagoni

sale of stock commerce razprodaja zaloge

soup stock — osnova juhe (kosti, meso), kostna juha

to be out of stock — biti na koncu z, zelo malo imeti, biti brez

to be the laughing stock — biti v posmeh

to buy stock — kupovati državne vrednostne papirje

to come of a good stock — izhajati iz dobre družine

to have in stock — imeti v zalogi, v skladišču

he has a great stock of information — on je dobro informiran

to keep in stock — imeti v zalogi, držati v rezervi

to lay in (to take in) a stock of — napraviti si zalogo (česa)

to renew one's stock — obnoviti svojo zalogo

to take stock — napraviti inventuro, inventirati, popisati blago in zaloge

to take stock of — pazljivo motriti, opazovati, oceniti

to take stock in figuratively zanimati se za, ukvarjati se z, pripisovati važnost (čemu)

to water stock — povečati nominalni kapital z izdajanjem delnic brez pokritja
II [stɔk]
1.

adjective commerce

ki je stalno na zalogi, v skladišču; pripravljen, gotov; theatre ki je na repertoaru, ki se često uprizarja, predvaja; figuratively ki se vedno ponavlja (uporablja) (izraz); v rabi; stalen, običajen; banalen; stereotipen; agronomy živinorejski, plemenski

stock aeroplane — serijsko letalo

stock argument — predmet, o katerem se često govori

stock clerk — upravnik skladišča

a stock farm — živinorejska farma

a stock mare — plemenska kobila

stock phrase — stalna fraza

stock play — stalno igrana, repertoarna (gledališka) igra

a stock size — standardna, normalna velikost;

2.

adverb

kot klada

he stood stock-still — ni se ganil, stal je kot lipov bog
III
transitive verb založiti, oskrbeti, opremiti ( with z); imeti (blago) v zalogi, imeti za rezervo, v skladišču; uskladiščiti; vreči (sidro); opremiti (puško) s kopitom, orodje z ročajem (držajem); history vreči (koga) v klade (kazen); posejati, posaditi (polje, njivo); ne pomolsti (krave pred prodajo); intransitive verb (često up) založiti se, oskrbeti se ( with z); botany poganjati poganjke, mladike, brsteti

a well-stocked library — dobro založena knjižnica

we don't stock that article — tega artikla ne prodajamo (držimo)

to stock a lake with trout — nasaditi postrvi v jezeru

to stock with inhabitants — obljuditi

English-Slovenian dictionary > stock
13 straight play

[stréitplei]
noun

gledališka igra, drama (brez glasbe in petja)

English-Slovenian dictionary > straight play
14 stuff

I noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) snov

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) navlaka

3) (an old word for cloth.) blago

•

- know one's stuff
- that's the stuff! II verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) nabasati (se)

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) napolniti

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) nagačiti

•

- stuffing
- stuff up
* * *
I [stʌf]
noun

snov; material, masa; surovina; predmet, stvar; gradivo, snov; hrana, pijača; (volneno) blago, sukno, tkanina; roba; familiarly lek, zdravilo, zdravila; nič vredna stvar, izmeček; stavbni les; nadev (za pečenko); (časnikarstvo) rokopis, (časopisni) članek; figuratively sposobnost, zmožnost, (dobra) lastnost; figuratively nesmisel, neumnost, bedastoča

the stuff colloquially gotovina; tisto, kar je pravo

stuff and nonsense! — kakšen nesmisel!

doctor's stuff — zdravilo

food stuff — živila, proviant

garden stuff, green stuff — zelenjava, povrtnina

household stuff obsolete hišna posoda, pohištvo

inch stuff — eno colo debele deske

thick stuff — nad štiri cole debele deske

hot stuff slang duhovit (energičen, spreten, pripraven) človek; opolzka knjiga ali gledališka igra

none of your stuff! — nehaj že s svojimi neumnostmi!

silk stuff — svilena tkanina

this book is sorry stuff — ta knjiga ni počenega groša vredna (je za v koš)

don't talk such a stuff! — ne govori takih bedastoč!

to know one's stuff colloquially spoznati se (na svoje stvari)

do your stuff! — pokaži, kaj znaš!

he has written some first-rate stuff — napisal je nekaj prvovrstnih stvari

that is the stuff to give him figuratively tako je treba z njim govoriti (ravnati)
II [stʌf]
transitive verb

nabasati, natrpati, natlačiti ( into v), napolniti, napolniti (perutnino) z nadevom, nadevati; pitati (žival), pitati (koga) z lažmi itd.; tapecirati (pohištvo), nagačiti (žival); American slang napolniti volilno žaro s ponarejenimi glasovnicami; intransitive verb (na)basati se (z jedjo), preveč jesti; natlačiti se, nabasati se ( into v)

stuffed owl — nagačena sova

stuffed shirt American slang naduta, domišljava, napihnjena oseba

to stuff o.s. — prenajesti se

to stuff a car with people — prenatlačiti ljudi v avto

to stuff geese — pitati goske

to stuff s.o. colloquially natvesti komu (kaj), zlagáti se komu

he was trying to stuff you — skušal vam je eno natvesti

he was only stuffing — samo širokoustil se je (lagal je)

to be stuffed — imeti (od nahoda) zamašen nos

to stuff a pupil with dates — basati datume v učenca

English-Slovenian dictionary > stuff
15 unperformed

[ʌnpəfɔ:md]
adjective

neizveden, nenarejen, neizvršen, neopravljen; neuprizorjen (gledališka igra)

English-Slovenian dictionary > unperformed
16 unrehearsed

[ʌnrihɜ:st]
adjective (ki je bil) brez skušnje (gledališka igra); nepredviden, presenetljiv; neimenovan, neizrečén

English-Slovenian dictionary > unrehearsed
17 weepie

[wí:pi]
noun

slang ganljiv, sentimentalen fim (gledališka igra), ganljivka

English-Slovenian dictionary > weepie
18 house

1. plural - houses; noun
1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) hiša

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) hiša

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) dvorana

4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) družina
2. verb
1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) nastaniti

2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) spraviti

•

- housing
- housing benefit
- house agent
- house arrest
- houseboat
- housebreaker
- housebreaking
- house-fly
- household
- householder
- household word
- housekeeper
- housekeeping
- houseman
- housetrain
- house-warming 3. adjective
a house-warming party.) ob vselitvi

- housewife
- housework
- like a house on fire
* * *
I [háus]
noun

hiša, dom, stanovanje; bivališče (živali); hišni stanovalci; gospodinjstvo; družina, rod, dinastija; economy trgovska hiša, trgovsko podjetje; theatre gledališče, občinstvo v gledališču, gledališka predstava; koledž, študentovski dom, internat; colloquially ubožnica; colloquially gostilna; astronomy dvanajsti del neba; military slang loto igra za denar; zbor

House — parlament, skupščina, narodni poslanci

the House — londonska borza; angleški parlament; koledž (zlasti Christ Church v Oɔfordu)

the House of Windsor — angleška kraljevska dinastija Windsor

British English House of Commons — angleški spodnji dom

British English House of Lords — angleški zgornji dom

British English Houses of Parliament — angleški parlament

American House of Representatives — spodnji dom ameriškega kongresa

to enter the House — postati član parlamenta

there is a House — parlament zaseda

the House rose at 10 o'clock — parlamentarno zasedanje se je končalo ob 10ih

to make a House — dobiti potrebno večino v parlamentu

no House — parlament ni sklepčen

the House of Bishops — zbor škofov anglikanske cerkve

a full (scant) house — polno (slabo) zasedeno gledališče

to bring down the house — navdušiti občinstvo

the second house — druga predstava dneva

house and home — dom

houses and lands — domačija

the whole house knew it — vsi hišni stanovalci so to vedeli

to keep the house — držati se doma

to keep house for — gospodinjiti komu

to keep house with — živeti v istem gospodinjstvu

to keep open house — biti zelo gostoljuben

to keep a good house — dobro pogostiti

like a house on fire — kot blisk, zelo hitro, kot bi gorelo

to turn the house out of window — postaviti vse na glavo

as safe as a house — popolnoma zanesljiv

to bow down in the house of Rimmon — žrtvovati svoja načela za enotnost v dogmi

on the house — račun plača gostilničar

for the good of the house — v korist lastnika

figuratively to put ( —ali set) one's house in order — urediti svoje zadeve

an ancient house — stara družina

coach house — remiza

house of call — prenočišče, gostišče

house of correction — poboljševalnica

house of cards — na trhlih nogah

juridically house of detention — preiskovalni zapor; poboljševalnica za mladoletnike

in the dog house — v nemilosti

house of ill fame — javna hiša, bordel

house of refuge — zavetišče za brezdomce

a house of mourning — hiša žalosti za umrlim

house of God — cerkev
II [háuz]
1.

transitive verb

sprejeti v hišo, nastaniti, dati stanovanje; spraviti, uskladiščiti; nautical pritrditi, pričvrstiti;

2.

intransitive verb

stanovati, bivati

English-Slovenian dictionary > house

См. также в других словарях:

ígra — e ž (ȋ) 1. glagolnik od igrati: a) ob koncu prvega polčasa je postala igra zanimivejša; z atraktivno igro sta moštvi navdušili gledalce; gostje so vsilili domačinom svoj način igre; spoznati pravila igre / publ. hitra in napadalna igra pod košem … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dráma — e ž (á) 1. literarno delo v obliki dialogov: uprizoriti dramo; drama o razkrojenem zakonu; drama v petih dejanjih / radijska, televizijska drama // lit. gledališka igra resne vsebine: pisal je drame in komedije 2. poslopje (osrednjega) dramskega… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
glúma — e ž (ū) zastar. (gledališka) igra, drama: izvirna gluma v enem dejanju / napisal je več glum // norčija, burka: vsi so ga imeli radi zavoljo njegovih domislic in glum … Slovar slovenskega knjižnega jezika
igrokàz — áza m (ȁ á) zastar. (gledališka) igra, drama: napisati, uprizoriti igrokaz / gledati igrokaz … Slovar slovenskega knjižnega jezika
komédija — e ž (ẹ) 1. gledališka igra vesele, šaljive vsebine: pisal je drame in komedije; antična, sodobna komedija; lahkotna komedija / igrati, nastopati v komediji / bulvarska komedija; komedija v treh dejanjih ♦ lit. karakterna komedija // uprizoritev… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
melodráma — e ž (á) 1. lit., muz. gledališka igra, katere besedilo se govori ob spremljavi glasbe: pisal je glasbo za melodrame; melodrame in operete 2. publ. literarno delo manjše umetniške vrednosti z ganljivo vsebino, ganljivka: ta roman je melodrama;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tragédija — e ž (ẹ) 1. lit. gledališka igra, v kateri glavni junak v boju z nasprotnikom ali zaradi neobvladljive usode propade, izgubi življenje, žaloigra: napisati, uprizoriti tragedijo; antične tragedije; drama in tragedija / igrati, nastopati v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
trágikomédija — e ž (ȃ ẹ) 1. lit. gledališka igra, v kateri se prepletajo tragični in komični elementi: uprizoriti tragikomedijo; tragikomedija in tragedija // uprizoritev take igre: gledati tragikomedijo 2. ekspr. tragikomičen dogodek, tragikomično dogajanje … Slovar slovenskega knjižnega jezika
veseloígra — e ž (ȋ) gledališka igra vesele, zabavne vsebine: uprizoriti veseloigro / igrati v veseloigri / veseloigra s petjem in plesom … Slovar slovenskega knjižnega jezika
žaloígra — e ž (ȋ) 1. lit. gledališka igra resne vsebine z žalostnim koncem: igrati žaloigro; žaloigra in veseloigra / meščanska žaloigra 2. knjiž., ekspr. zelo žalosten dogodek, huda nesreča: na ladji se je zgodila žaloigra … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vlóga — 1 e ž (ọ̑) 1. upodobitev osebe v dramskem delu: vloga je zelo težka; igralec se je dobro vživel v vlogo; igrati glavno, stransko vlogo; naslovna vloga po kateri ima dramsko, filmsko delo naslov; tenorska vloga; plesala je vlogo kraljične /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

gledališka igra

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

gledališka igra

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: